13.6.15

Na telinha - Nihonjin no Shiranai Nihongo

Olá pessoal! 

Voltando à ativa, e dessa vez com mais um "Na Telinha", apresentando um dorama (J-Drama) que eu adoro e que me ajudou a estudar um pouco de japonês: "Nihonjin no shiranai Nihongo" 「日本人の知らない日本語」. Em uma tradução livre: "O Japonês que os Japoneses não sabem".

Nihonjin no shiranai Nihongo - 日本人の知らない日本語
 
Ficha Técnica:
Título em japonês: 日本人の知らない日本語
Título em romaji: Nihonjin no shiranai Nihongo
Tradução: O Japonês que os Japoneses não sabem
Nº de episódios: 12
Emissora: NTV (Nippon TV); YTV (Yomiuri TV)
Foi exibido em: Julho de 2010 a Setembro de 2010.
Música tema: Boku Kimi Believer - GHOSTNOTE - Link para o clipe: https://youtu.be/9Fd5K2zW3CM

Peguei esse dorama para assistir por causa do curso de japonês - me disseram que era divertido e que ajudaria nos estudos. De fato: o dorama é bem divertido e dentro do contexto, explica muita coisa interessante para quem está estudando o idioma ou ainda, se interessa pela cultura. 
Mas acabei gostando bastante também, por causa da Riisa Naka, atriz que interpreta a Haruko sensei 「先生 - sensei = professor(a)」 pelo simples fato de adorar ela.  

Sobre o enredo: Adaptado do mangá homônimo da autora Magiko Umino, a história é baseada em sua própria experiência como professora de japonês para alunos estrangeiros. Temos então como protagonista Kano Haruko, uma Charisma Shop 「カリスマ店員 - karisuma tenin = um tipo de vendedora que também faz as vezes de modelo para a marca em que trabalha, se tornando assim também uma representante fashion associada a marca」. Seu sonho na verdade é se tornar professora do Ensino Médio 「高校先生 - Koukou Sensei」 Então, ela parece vislumbrar a chance do mesmo se realizar ao receber um convite de sua ex-professora para dar aulas em uma escola. Só que Haruko não contava que era uma escola de.... língua japonesa para estrangeiros! 

Haruko Sensei
E agora, Haruko?

Haruko então é apresentada para a sua turma: uma sala com nove estrangeiros de nacionalidades variadas. Cada um veio ao Japão atrás de um sonho... e então no decorrer da trama, ela vai ajudando cada um de seus alunos enquanto corre atrás de seu próprio sonho de se tornar uma professora do Ensino Médio. 

Nihonjin no shiranai Nihongo - Personagens
Personagens e suas relações

Um dos pontos legais desse dorama, é que ele mostra uma coisa muito verdadeira: para aprender japonês, é preciso aprender também a cultura japonesa. Muitas expressões do idioma por exemplo, são de contexto cultural e muitas vezes nem tem como traduzirmos ao pé da letra, como "yoroshiku onegai shimasu" ou "Otsukaresama deshita", dentre muitas outras... 

hyōjungo (標準語) e kyōtsūgo (共通語)
hyōjungo (標準語) japonês padrão e kyōtsūgo (共通語) japonês comum: qual a diferença?

E ainda, é apresentado um tema no aprendizado da língua japonesa, que eu particularmente considero a parte mais japonesa do japonês (mas hein?): o Keigo, que nada mais é do que a forma polida e respeitosa de se falar japonês, ou melhor resumindo: é a forma educada de se falar em japonês.   

Acredito esse ser um exemplo que demonstra um tipo de "japonês que os japoneses não sabem". Keigo é uma forma tão complicada que nem mesmo os japoneses sabem utiliza-la corretamente.

Keigo
Keigo é legal... só que não!

E outra coisa que deixa qualquer um maluco ao estudar japonês: contagem!  

Ippon
Uma das - mil - formas de contagem em japonês...

Enfim, esses são só alguns dos exemplos de tópicos do idioma que são abordados no dorama... É fato que além de se divertir, com certeza você aprende muita coisa interessante no decorrer dos capítulos. Por esse motivo, eu recomendaria com certeza para quem estuda o idioma. 

Para quem quiser assistir, são 12 capítulos. E tem legendado para facilitar! 
Abaixo, vou deixar os links do Youtube com legenda em português e também com legenda em japonês, caso alguém queira praticar... 

• Cap 1: 
Port: https://youtu.be/L4hLO2emcZ8
Jap: https://youtu.be/1iSSBVEFwDc
• Cap 2: 
Port: https://youtu.be/CPKu63_rHI4
Jap: https://youtu.be/YN5U3YomvOo
• Cap 3: 
Port: https://youtu.be/WsQPkoByQ-Q
Jap: https://youtu.be/gbHpubOaZ84
• Cap 4: 
Port: https://youtu.be/KquvDncpsGs
Jap: https://youtu.be/2POqovvfpHw
• Cap 5: 
Port: https://youtu.be/0lDMJz_kLVA
Jap: https://youtu.be/zxBfv7R3GTQ
• Cap 6: 
Port: https://youtu.be/PUYx7K-Yfew
Jap: https://youtu.be/FqMditlFwMA
• Cap 7: 
Port: https://youtu.be/mhTmqRXmBJM
Jap: https://youtu.be/DJrUS27n4xI
• Cap 8: 
Port: https://youtu.be/I1N5yIEIdkA
Jap: https://youtu.be/XRTE9NvSdxk
• Cap 9: 
Port: https://youtu.be/gm1sf_hQyJs
Jap: https://youtu.be/LSDGEAkScP0 
• Cap 10: 
Port: https://youtu.be/10u8Gr7i8Zo
Jap: https://youtu.be/SKf8SKsSdAY
• Cap 11:
Port: https://youtu.be/zb0qfkw325A
Jap: https://youtu.be/00ekZEMNfNU
• Cap 12: 
Port: https://youtu.be/yrQ8n3sdFGY
Jap: https://youtu.be/twe4k37VTP8

Disclaimer

6 comentários:

  1. Eu ADOREI!!!! Tô há anos tentando aprender japonês e ainda não passei dos cumprimentos xD que desastre! hahaha Muito obrigada pela sugestão! \o////

    http://thisiskeyko.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Keyko! :D

      Que bom que tenha gostado! ^_^ É um dorama bem divertido, espero que se possa se divertir com ele tanto quanto eu!
      Japonês é uma língua difícil, não vou mentir pra você, mas não é impossível não! Mas já tendo interesse, é um grande passo. Tem bastante material legal na internet, assim que der eu estou pensando em fazer posts com dicas sobre onde e como aprender japonês. ;)

      Obrigada pela visita e pelo comentário! ^_^ Bjo!

      Excluir
  2. Tathy, muito obrigada pela postagem incrível! Posso "pingar" esse post no meu blog??? Sempre uso doramas pra estudar, mas, apesar de ser fã da Riisa - gêmea do Nino, como resistir? - esse dorama eu ainda não conhecia!
    Obrigada mesmo pela dica!
    Vou compartilhar no meu Face!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Nina!!! :D

      Ahhh, fico feliz que tenha gostado do post! ^_^ Pode "pingar" no seu blog sim, hahaha
      Também adoro a Riisa, e acho que a semelhança dela com o Nino só fez aumentar minha simpatia por ela.
      E eu que agradeço por compartilhar o post! ありがとう!

      Obrigada pela visita e pelo comentário! 嬉しいです!

      Excluir
  3. Oh irei assistir :D parece bom! A verdade é que são raros os dramas que assisto que não são com os membros do Arashi, *Arashi toma 90% do tempo de fã pra assistir algo kkk Fora eles costumo ver apenas os com atores conhecidos que gosto como: Miura Haruma, Satoh Takeru eTabe Mikako, acho a Riisa super fofa e me lembro dela em Lucky Seven :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi May! :D

      Assista sim, é bem divertido. Garanto que renderá boas risadas!
      Realmente, Arashi consome boa parte do tempo com o volume de conteúdo que eles geram, mas sempre tento arrumar um tempinho para assistir um dorama, ou um filme japonês que não seja deles. Vale a pena agregar conteúdo, né? ;)

      Obrigada pela visita e pelo comentário! ^_^ Bjim!

      Excluir

Se você leu esse post até aqui, muito obrigada e espero que tenha gostado! Fique também a vontade se quiser deixar seu comentário, que terei o maior prazer em responde-lo.
Fico feliz com a sua visita. Obrigada e volte sempre! ^_^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...