Na telinha - Nihonjin no Shiranai Nihongo
Olá pessoal!
Voltando à ativa, e dessa vez com mais um "Na Telinha", apresentando um dorama (J-Drama) que eu adoro e que me ajudou a estudar um pouco de japonês: "Nihonjin no shiranai Nihongo" 「日本人の知らない日本語」. Em uma tradução livre: "O Japonês que os Japoneses não sabem".
Título em japonês: 日本人の知らない日本語
Título em romaji: Nihonjin no shiranai Nihongo
Tradução: O Japonês que os Japoneses não sabem
Nº de episódios: 12
Emissora: NTV (Nippon TV); YTV (Yomiuri TV)
Foi exibido em: Julho de 2010 a Setembro de 2010.
Música tema: Boku Kimi Believer - GHOSTNOTE - Link para o clipe: https://youtu.be/9Fd5K2zW3CM
Peguei esse dorama para assistir por causa do curso de japonês - me disseram que era divertido e que ajudaria nos estudos. De fato: o dorama é bem divertido e dentro do contexto, explica muita coisa interessante para quem está estudando o idioma ou ainda, se interessa pela cultura.
Mas acabei gostando bastante também, por causa da Riisa Naka, atriz que interpreta a Haruko sensei 「先生 - sensei = professor(a)」 pelo simples fato de adorar ela.
Sobre o enredo: Adaptado do mangá homônimo da autora Magiko Umino, a história é baseada em sua própria experiência como professora de japonês para alunos estrangeiros. Temos então como protagonista Kano Haruko, uma Charisma Shop 「カリスマ店員 - karisuma tenin = um tipo de vendedora que também faz as vezes de modelo para a marca em que trabalha, se tornando assim também uma representante fashion associada a marca」. Seu sonho na verdade é se tornar professora do Ensino Médio 「高校先生 - Koukou Sensei」 Então, ela parece vislumbrar a chance do mesmo se realizar ao receber um convite de sua ex-professora para dar aulas em uma escola. Só que Haruko não contava que era uma escola de.... língua japonesa para estrangeiros!
 |
| E agora, Haruko? |
Haruko então é apresentada para a sua turma: uma sala com nove estrangeiros de nacionalidades variadas. Cada um veio ao Japão atrás de um sonho... e então no decorrer da trama, ela vai ajudando cada um de seus alunos enquanto corre atrás de seu próprio sonho de se tornar uma professora do Ensino Médio.
 |
| Personagens e suas relações |
Um dos pontos legais desse dorama, é que ele mostra uma coisa muito verdadeira: para aprender japonês, é preciso aprender também a cultura japonesa. Muitas expressões do idioma por exemplo, são de contexto cultural e muitas vezes nem tem como traduzirmos ao pé da letra, como "yoroshiku onegai shimasu" ou "Otsukaresama deshita", dentre muitas outras...
 |
| hyōjungo (標準語) japonês padrão e kyōtsūgo (共通語) japonês comum: qual a diferença? |
E ainda, é apresentado um tema no aprendizado da língua japonesa, que eu particularmente considero a parte mais japonesa do japonês (mas hein?): o Keigo, que nada mais é do que a forma polida e respeitosa de se falar japonês, ou melhor resumindo: é a forma educada de se falar em japonês.
Acredito esse ser um exemplo que demonstra um tipo de "japonês que os japoneses não sabem". Keigo é uma forma tão complicada que nem mesmo os japoneses sabem utiliza-la corretamente.
 |
| Keigo é legal... só que não! |
 |
| Uma das - mil - formas de contagem em japonês... |
Enfim, esses são só alguns dos exemplos de tópicos do idioma que são abordados no dorama... É fato que além de se divertir, com certeza você aprende muita coisa interessante no decorrer dos capítulos. Por esse motivo, eu recomendaria com certeza para quem estuda o idioma.
Para quem quiser assistir, são 12 capítulos. E tem legendado para facilitar!
Abaixo, vou deixar os links do Youtube com legenda em português e também com legenda em japonês, caso alguém queira praticar...
• Cap 1:
Port: https://youtu.be/L4hLO2emcZ8
Jap: https://youtu.be/1iSSBVEFwDc
• Cap 2:
Port: https://youtu.be/CPKu63_rHI4
Jap: https://youtu.be/YN5U3YomvOo
• Cap 3:
Port: https://youtu.be/WsQPkoByQ-Q
Jap: https://youtu.be/gbHpubOaZ84
• Cap 4:
Port: https://youtu.be/KquvDncpsGs
Jap: https://youtu.be/2POqovvfpHw
• Cap 5:
Port: https://youtu.be/0lDMJz_kLVA
Jap: https://youtu.be/zxBfv7R3GTQ
• Cap 6:
Port: https://youtu.be/PUYx7K-Yfew
Jap: https://youtu.be/FqMditlFwMA
• Cap 7:
Port: https://youtu.be/mhTmqRXmBJM
Jap: https://youtu.be/DJrUS27n4xI
• Cap 8:
Port: https://youtu.be/I1N5yIEIdkA
Jap: https://youtu.be/XRTE9NvSdxk
• Cap 9:
Port: https://youtu.be/gm1sf_hQyJs
Jap: https://youtu.be/LSDGEAkScP0
• Cap 10:
Port: https://youtu.be/10u8Gr7i8Zo
Jap: https://youtu.be/SKf8SKsSdAY
• Cap 11:
Port: https://youtu.be/zb0qfkw325A
Jap: https://youtu.be/00ekZEMNfNU
• Cap 12:
Port: https://youtu.be/yrQ8n3sdFGY
Jap: https://youtu.be/twe4k37VTP8
6 deram uma olhadinha
Eu ADOREI!!!! Tô há anos tentando aprender japonês e ainda não passei dos cumprimentos xD que desastre! hahaha Muito obrigada pela sugestão! \o////
ResponderExcluirhttp://thisiskeyko.com
Olá Keyko! :D
ExcluirQue bom que tenha gostado! ^_^ É um dorama bem divertido, espero que se possa se divertir com ele tanto quanto eu!
Japonês é uma língua difícil, não vou mentir pra você, mas não é impossível não! Mas já tendo interesse, é um grande passo. Tem bastante material legal na internet, assim que der eu estou pensando em fazer posts com dicas sobre onde e como aprender japonês. ;)
Obrigada pela visita e pelo comentário! ^_^ Bjo!
Tathy, muito obrigada pela postagem incrível! Posso "pingar" esse post no meu blog??? Sempre uso doramas pra estudar, mas, apesar de ser fã da Riisa - gêmea do Nino, como resistir? - esse dorama eu ainda não conhecia!
ResponderExcluirObrigada mesmo pela dica!
Vou compartilhar no meu Face!!!
Oi Nina!!! :D
ExcluirAhhh, fico feliz que tenha gostado do post! ^_^ Pode "pingar" no seu blog sim, hahaha
Também adoro a Riisa, e acho que a semelhança dela com o Nino só fez aumentar minha simpatia por ela.
E eu que agradeço por compartilhar o post! ありがとう！
Obrigada pela visita e pelo comentário! 嬉しいです!
Oh irei assistir :D parece bom! A verdade é que são raros os dramas que assisto que não são com os membros do Arashi, *Arashi toma 90% do tempo de fã pra assistir algo kkk Fora eles costumo ver apenas os com atores conhecidos que gosto como: Miura Haruma, Satoh Takeru eTabe Mikako, acho a Riisa super fofa e me lembro dela em Lucky Seven :)
ResponderExcluirOi May! :D
ExcluirAssista sim, é bem divertido. Garanto que renderá boas risadas!
Realmente, Arashi consome boa parte do tempo com o volume de conteúdo que eles geram, mas sempre tento arrumar um tempinho para assistir um dorama, ou um filme japonês que não seja deles. Vale a pena agregar conteúdo, né? ;)
Obrigada pela visita e pelo comentário! ^_^ Bjim!
Se você leu, muito obrigada e espero que tenha gostado! Fique também a vontade se quiser deixar seu comentário, que terei o maior prazer em responde-lo. Fico feliz com a sua visita. Obrigada e volte sempre!